中文
关心“倍”至：让灾区群众远离双重“肝”扰
6月份以来，湖北省连续遭遇多轮暴雨袭击，江河湖泊洪水泛滥、城市内涝严重。灾情发生后，各级政府部门积极行动参与救援。在得知湖北省洪涝灾情后，北京科兴生物制品有限公司决定向洪涝灾区捐赠价值265万元的甲型乙型肝炎联合疫苗倍尔来福，以控制灾区肠道传染病的爆发流行，确保大灾之后无大疫。
2016年7月29日，捐赠仪式在湖北省卫生计生委举行。湖北省卫生计生委主任杨云彦、副主任姚云出席了捐赠仪式，对北京科兴积极履行社会责任、全力支持灾后防疫的行动表示感谢。这批捐赠的疫苗将直接用于一线抗洪官兵和部分受灾群众的传染病防控。
灾害无情，我们有爱。北京科兴作为民族企业，愿与大家共同伸出援助之手，帮助湖北灾区人民做好疫情防控，重建家园。
一直以来，北京科兴积极参与国内重大灾情后的防疫工作，先后向汶川地震灾区、甘肃舟曲特大洪泥石流灾区、雅安地震灾区等捐赠疫苗和设备。北京科兴愿意发挥我们传染病防控方面的专业能力，来帮助灾区阻断肠道传染病的发生和流行！
关于SINOVAC科兴
科兴控股生物技术有限公司（Sinovac Biotech Ltd.，SINOVAC 科兴）是一家总部位于中国、面向全球的生物制药企业，公司以“为人类消除疾病提供疫苗”为使命，专注于人用疫苗及相关生物制品的研究、开发、生产和销售，为全球疾病防控提供高质量疫苗产品和相关解决方案。
SINOVAC 科兴拥有多元化的疫苗产品组合，覆盖流感、病毒性肝炎、水痘、手足口病、脊髓灰质炎、肺炎球菌性疾病等多个重点领域。其中，甲型肝炎灭活疫苗孩尔来福®、Sabin 株脊髓灰质炎灭活疫苗（sIPV）和水痘减毒活疫苗已通过世界卫生组织（WHO）预认证。
在应对新兴传染病方面，SINOVAC 科兴具有领先优势，在SARS、H5N1、H1N1及新冠疫情等多次重大公共卫生事件中率先开展疫苗研发，并先后研制出全球首支SARS灭活疫苗（完成I期临床）、中国第一支大流行流感灭活疫苗（H5N1）盼尔来福®、全球首支甲型H1N1流感疫苗盼尔来福.1®，以及全球应用最广泛的新冠灭活疫苗克尔来福®。
除已上市产品之外，SINOVAC 科兴正持续推进涵盖联合疫苗、重组蛋白疫苗以及mRNA、抗体等新一代技术平台的创新研发管线，进一步拓展疾病预防的技术边界。
秉持对创新与全球健康的长期承诺，SINOVAC 科兴不断深化与科研机构、国际组织及本地合作伙伴的合作，拓展全球业务布局。通过加强技术协作、推动本地化生产与产业合作，公司致力于加快疫苗研发与供应速度，提升高质量疫苗在不同地区的可及性，更好地满足不同地区尚未满足的医疗需求，提升对未来公共卫生挑战的应对能力。