中文
安提瓜和巴布达高等法院驳回强新资本的诉讼请求，科兴控股现任董事会有效当选，公司股东权利计划有效
2018-12-19
【根据公司公告翻译】
北京，2018年12月19日 - 科兴控股生物技术有限公司（纳斯达克股票代码：SVA，以下简称为“科兴控股”或“公司”），一家中国领先的生物制药公司，今日宣布1Globe Capital LLC (以下简称“强新资本”）声称在2018年2月公司年度股东大会上另外选出了新董事的诉讼请求被安提瓜和巴布达高等法院（简称“安提瓜法院”或“法院”）驳回。法院的这一判决意味着公司现任董事会成员在2018年2月举行的年度股东大会上有效当选并成功连任。
在驳回强新资本诉讼请求的同时，安提瓜法院认定包括强新资本在内的若干异议股东在年度股东大会之前密谋串通，策划并实施了意图夺取公司控制权的秘密行动。法院判决认为，由于未提前通知其计划在年度股东大会上另外提名董事，异议股东的行为使得其他股东未能获得全面、公平和明确的信息并就选举公司董事作出知情的决定。强新资本可以自判决宣告之日起42天内提出上诉。
“安提瓜法院的这一判决再次确认了现任董事会成员在公司年度股东大会上获得有效当选，并且部分异议股东合谋企图夺取公司的控制权，”科兴控股董事长、总裁兼CEO尹卫东先生表示，“公司现任董事将继续履行其诚信义务，以符合公司及全体股东最佳利益的方式行事。”
此外，安提瓜法院判定科兴控股董事会通过的一项股东权利计划在安提瓜和巴布达法律下有效。根据该股东权利计划，一旦发生任何触发事件，导致该触发事件的股东的持股量将会被大幅稀释。
科兴控股的使命是不断开发疫苗以提高中国乃至全球人口的健康水平，并为其股东创造价值。而在此过程中，科兴控股的董事会和管理层将继续履行其诚信义务，以符合公司及全体股东最佳利益的方式行事。
安提瓜法院于2018年12月19日作出的该判决（ANUHCV 2018/0120）将在东加勒比最高法院安提瓜和巴布达高等法院公开提供，同时也已在公司网站公布（详见/file/20181219.Judgment.pdf）。
关于科兴控股
科兴控股是一家中国生物制药公司, 专注于研究、开发、生产和销售预防人类传染性疾病的疫苗。科兴控股的产品包括肠道病毒71疫苗（EV71疫苗）、甲肝灭活疫苗、流感疫苗、H5N1大流行流感疫苗（人用禽流感疫苗）、甲型H1N1流感疫苗以及腮腺炎疫苗。由科兴控股创新研发的预防儿童EV71型手足口病的EV71疫苗已于2016年正式在中国上市销售。2009年，科兴控股在全球率先获得甲流疫苗的审批，为中国大规模疫苗接种提供产品，同时为国家战略储备提供保障。科兴控股也是唯一一家为中国国家战略储备项目提供H5N1大流行流感疫苗的企业。公司正在开发多个新产品，包括萨宾株脊髓灰质炎灭活疫苗、肺炎多糖疫苗、肺炎结合疫苗和水痘疫苗。科兴控股主要在中国市场销售疫苗，同时也不断探索国际市场的机遇。公司已经向亚洲及南美洲超过10个国家出口疫苗。有关详细信息, 请访问公司网站www.sinovac.com / www.sinovac.com。
关于SINOVAC科兴
科兴控股生物技术有限公司（Sinovac Biotech Ltd.，SINOVAC 科兴）是一家总部位于中国、面向全球的生物制药企业，公司以“为人类消除疾病提供疫苗”为使命，专注于人用疫苗及相关生物制品的研究、开发、生产和供应，为全球疾病防控提供高质量疫苗产品和相关解决方案。
SINOVAC 科兴拥有多元化的疫苗产品组合，覆盖流感、病毒性肝炎、水痘、手足口病、脊髓灰质炎、肺炎球菌性疾病等多个重点领域。其中，甲型肝炎灭活疫苗孩尔来福®、Sabin 株脊髓灰质炎灭活疫苗（sIPV）和水痘减毒活疫苗已通过世界卫生组织（WHO）预认证。
在应对新兴传染病方面，SINOVAC 科兴具有领先优势，在SARS、H5N1、H1N1及新冠疫情等多次重大公共卫生事件中率先开展疫苗研发，并先后研制出全球首支SARS灭活疫苗（完成I期临床）、中国第一支大流行流感灭活疫苗（H5N1）盼尔来福®、全球首支甲型H1N1流感疫苗盼尔来福.1®，以及全球应用最广泛的新冠灭活疫苗克尔来福®。
除已上市产品之外，SINOVAC 科兴正持续推进涵盖联合疫苗、重组蛋白疫苗以及mRNA、抗体等新一代技术平台的创新研发管线，进一步拓展疾病预防的技术边界。
秉持对创新与全球健康的长期承诺，SINOVAC 科兴不断深化与科研机构、国际组织及本地合作伙伴的合作，拓展全球业务布局。通过加强技术协作、推动本地化生产与产业合作，公司致力于加快疫苗研发与供应速度，提升高质量疫苗在不同地区的可及性，更好地满足不同地区尚未满足的医疗需求，提升对未来公共卫生挑战的应对能力。